[center]Universität Leipzig 20.11.07
Institut für Linguistik
Annegrit Bucher
Seminar: Phraseologie
Arabic Phraseology (Baccouche, Moua Ghariani (2007): Arabic Phraseology.In Burger et al. (2007), pp. 752.759.)
1. Historische arabische Linguistik[left]- Konzept der Phraseologie existiert in der arabischen Linguistik weder in
der alten noch modernen Wissenschaft
- zahlreiche antike Begriffe und Definitionen für Forschungsobjekte der
Phraseologie:
mauwal 'lit. Modell' 3iba2ra 'Redensart, Phrase'
nida5 'Beschwörung’ qasam / jami2n 'Schwur'
fara25id 'Eigenheiten' hikma 'Weisheit'
- moderne Linguistik: gleiche Verwirrung. Phraseme werden immer mit
einer Kombination aus Nomen und Adjektiv ausgedrückt
- häufigsten:
- ta1bi2r masku2ka 'geprägte Redewendung'
tarki2b masku2ka 'geprägte Wortfügung'
bunja masku2ka 'geprägte Struktur' etc.
sowie ta1bi2r mit zahlreichen anderen Adjektiven
[/list]
- in Literatur nicht eindeutig von bestimmten rhetorischen Figuren
(Tropen) zu unterscheiden
..........................
.........................